17806
Seminar
SoSe 14: Unsichtbarer Zweiter oder Dompteur? Arbeiten mit Texten und Bildern - Lektorat im Kinder- und Jugendbuch
Natalie Tornai
Comments
Das Arbeiten mit literarischen Texten und die Zusammenarbeit mit Autoren und Illustratoren steht im Zentrum der Arbeit von Lektoren im Kinder- und Jugendbuch. Es geht erstens um Textarten, Erzählweisen, Dramaturgie und Figurenführung, Sprache, Stil und Komposition. Als besonderes Extra auch um das Zusammenspiel von Text und Bild. Zweitens um Möglichkeiten der Überarbeitung und Verbesserung in Zusammenarbeit mit dem Autor - einem ständigen Seiltanz im Ausloten zwischen notwendiger Anpassung und sensibler Rücksichtnahme auf den Künstler. Da Lektoren heutzutage immer mehr zu "Produktmanagern" werden, die sich auch mit der Vermarktung, dem Vertrieb, der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit rund um ihr "Produkt", das Buch, beschäftigen müssen, wird es im Seminar auch eine kurze Einführung in die Arbeit eines modernen Kinderbuch-Verlags geben.
Im zweiten Block steht die Arbeit mit Originaltexten im Vordergrund - intensives Lesen, Gliedern, Einordnen ist gefragt. Zweiter Schwerpunkt dieses Blocks ist das Zusammenspiel von Bild und Text im illustrierten Buch. Übungen mit Texten sollen handwerkliche Fertigkeiten näher bringen. Geplant ist hierbei auch die Begegnung mit einem Autor - Lesung und intensives Gespräch inklusive.
Der dritte Block widmet sich der Arbeit mit Übersetzungen. Übersetzte Texte verlangen eine andere Aufmerksamkeit als Originaltexte, wir sprechen über das Arbeiten mit verschiedenen Sprachen (auch solchen, die man selbst nicht spricht) und nicht zuletzt auch über die Kriterien zur Auswahl fremdsprachiger Bücher für ein Programm.
Die Teilnehmer des Kurses erhalten einen kompakten Einblick in die Arbeit eines Lektors im Bereich Kinder- und Jugendbuch und gewinnen einen Überblick über die aktuellen Gegebenheiten des deutschsprachigen Kinderbuchmarkts.
Natalie Tornai arbeitete in wechselnden Verlagen als Lektorin und leitete zuletzt von 2009 - 2013 das Programm von Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher. Seit kurzem ist sie als freie Lektorin in Berlin tätig.
close
Additional appointments
Tue, 2014-04-15 16:00 - 20:00 Tue, 2014-04-22 16:00 - 20:00 Tue, 2014-04-29 16:00 - 20:00 Tue, 2014-05-13 16:00 - 20:00 Tue, 2014-06-03 16:00 - 20:00 Fri, 2014-07-04 10:00 - 18:00