16700
Graduate Course
SoSe 19: Stefan Georges Poetik der Übersetzung
Cornelia Ortlieb
Comments
Das Seminar beleuchtet die poetischen Anfänge Stefan Georges, der zu den bedeutendsten deutschsprachigen Dichtern der klassischen Moderne und zur ‚Avantgarde der Avantgarden‘ der europäischen Literatur zählt. Seine stupenden Sprachkenntnisse und die Virtuosität seiner Übersetzungen von Gedichten Baudelaires, Mallarmés, Shakespeares und anderer sind ebenso bemerkenswert wie die Versuche, sich mit eigenen dichterischen Mitteln in diese Literaturgeschichte einzuschreiben. Neben Texten sind es besonders kalligraphische und andere gestalterische Arbeiten, in denen George eine radikal moderne Formensprache mit klassischen Mitteln entwirft. Das Seminar wird mit den frühen Übersetzungen und ihren Kommentaren die dazugehörigen eigenen dichterischen Versuche und die Arbeit an den Materialien dieses Schreibens und Lesens diskutieren.
Zur Anschaffung: Stefan George: Gedichte, hg. v. Günter Baumann, Stuttgart 2008 (= Reclam UB 18553), zur Vorbereitung: Maik Bozza: Genealogie des Anfangs. Stefan Georges poetologischer Selbstentwurf um 1890, Göttingen 2016, Kai Kauffmann: Stefan George. Eine Biographie, Göttingen 2014.
close
13 Class schedule
Regular appointments
Fri, 2019-04-12 12:00 - 14:00
Fri, 2019-04-26 12:00 - 14:00
Fri, 2019-05-03 12:00 - 14:00
Fri, 2019-05-10 12:00 - 14:00
Fri, 2019-05-17 12:00 - 14:00
Fri, 2019-05-24 12:00 - 14:00
Fri, 2019-05-31 12:00 - 14:00
Fri, 2019-06-07 12:00 - 14:00
Fri, 2019-06-14 12:00 - 14:00
Fri, 2019-06-21 12:00 - 14:00
Fri, 2019-06-28 12:00 - 14:00
Fri, 2019-07-05 12:00 - 14:00
Fri, 2019-07-12 12:00 - 14:00