16975
Seminar
SoSe 13: VS II (SW) - Das Fremdwort im Deutschen und im Niederländischen
Matthias Hüning
Kommentar
Fremdwörter sind nicht nur ein Thema für Sprachpuristen, sondern auch ein wichtiges Thema der Sprachwissenschaft. Gerade erst ist eine umfangreiche Studie von Eisenberg (2011) zum Fremdwort im Deutschen erschienen, und für das Niederländische sei auf die ausgezeichneten Arbeiten von Van der Sijs verwiesen. In diesen Studien geht es darum, den wechselnden Einfluss anderer Sprachen und die Konsequenzen für den jeweiligen Wortschatz zu beschreiben.
Im Seminar werden wir den Einfluss von Fremdsprachen auf den Wortschatz des Niederländischen untersuchen. Wir werden die vergleichende Perspektive suchen und uns mit Gemeinsamkeiten und mit Unterschieden der Integration fremder Wörter in das Niederländische und in das Deutsche beschäftigen. Es geht dabei sowohl um sprachstrukturelle Aspekte und die verschiedenen Funktionen der Fremdwortverwendung als auch um eine soziolinguistische Perspektive, bei der es u.a. um die Haltung der Sprecher/innen gegenüber Fremdwörtern gehen wird.
Veranstaltungssprache ist Niederländisch.
Literatur:
Eisenberg, Peter (2011). Das Fremdwort im Deutschen. Berlin; New York: De Gruyter.
Van der Sijs, Nicoline (1996). Leenwoordenboek: De invloed van andere talen op het Nederlands. Den Haag, Antwerpen: Sdu Uitgevers, Standaard Uitgeverij. (http://depot.knaw.nl/10299/).
Van der Sijs, Nicoline (1998). Geleend en uitgeleend: Nederlandse woorden in andere talen & andersom. Amsterdam: Contact. (http://depot.knaw.nl/10273/).
Schließen
13 Termine
Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung
Mi, 10.04.2013 14:00 - 16:00
Mi, 17.04.2013 14:00 - 16:00
Mi, 24.04.2013 14:00 - 16:00
Mi, 08.05.2013 14:00 - 16:00
Mi, 15.05.2013 14:00 - 16:00
Mi, 22.05.2013 14:00 - 16:00
Mi, 29.05.2013 14:00 - 16:00
Mi, 05.06.2013 14:00 - 16:00
Mi, 12.06.2013 14:00 - 16:00
Mi, 19.06.2013 14:00 - 16:00
Mi, 26.06.2013 14:00 - 16:00
Mi, 03.07.2013 14:00 - 16:00
Mi, 10.07.2013 14:00 - 16:00