14024

SoSe 14: Übersetzen als Lebensmodell - Probleme und Perspektiven des Übersetzens aus dem Japanischen

Irmela Hijiya-Kirschnereit

Additional information / Pre-requisites

In Verbindung mit zwei Workshops zum Thema: Japan übersetzen - in Paris und Berlin: Geplant sind acht reguläre Seminarsitzungen sowie zwei dreitägige Workshops zum Thema während des Semesters. Der erste soll vom 22. bis 24. Mai in Paris, der zweite vom 26. bis 28. Juni in Berlin stattfinden. An dem Workshop in Paris werden Studierende der Universität Paris Diderot und fünf Studierende der FU sowie die Professorin teilnehmen. Zum Workshop in Berlin werden fünf Studierende aus Paris mit Professorin (Frau Prof. Cécile Sakai) erwartet. Die Reise- und Aufenthaltskosten wurden beantragt, die Bewilligung ist jedoch noch offen. Von den an der Paris-Fahrt teilnehmenden Studierenden wird ein verbindliches Engagement und eine Präsentation (entweder in Paris oder in Berlin) in englischer Sprache erwartet. Englisch wird auch die Kommunikationssprache der Workshops sein. Das Seminar steht aber auch für Studierende offen, die nicht mit nach Paris fahren werden. Sie haben Gelegenheit, beim Workshop in Berlin mit den französischen Teilnehmer/innen zusammenzutreffen. Die Arbeitsaufgaben für Referate (und auch für Hausarbeiten) werden individuell vorgeschlagen und geregelt. Eine Vorbesprechung - zugleich die erste Sitzung des Seminars und der Übung - findet aus organisatorischen Gründen bereits am 14. Februar um xxx h in Raum xxxx statt. close

Comments

Das Übersetzen ist eine fundamentale, vielleicht die wichtigste Fertigkeit in der Beschäftigung mit einer fremden Sprache und Kultur. Auch wenn ein zentrales Ziel des Japanologiestudiums darin besteht, möglichst bald und umfassend auf japanische Quellen zurückgreifen zu können, sind und bleiben wir doch in vielem und Wesentlichem auf Übersetzungen angewiesen. Zudem eröffnet das Übersetzen aus dem Japanischen auch praktische Berufsperspektiven. In diesem Seminar geht es darum, die Geschichte, die Problematik, die Praxis und die Perspektiven des Übersetzens beispielhaft kennenzulernen und gemeinsam zu diskutieren. Hinzu kommt eine Besonderheit: Wir wollen dies sprach- und kulturübergreifend im Dialog mit französischen Japanologen tun. Frankreich und Deutschland sind nämlich die Länder mit der international umfassendsten Übersetzungstätigkeit aus dem Japanischen, jedenfalls, wenn wir die gängigen internationalen Statistiken zugrunde legen. Und so wird es um folgende Themen gehen: - Geschichte, Besonderheiten, Praxis und Probleme des Übersetzens aus dem Japanischen in Deutschland und Frankreich - Praxis der Übersetzung am Beispiel von literarischen und nicht-literarischen Texten. - Thematisch geht es um literarische und essayistische Texte zu Paris und Berlin aus verschiedenen Epochen der Moderne bis in die Gegenwart. - Präsentationen von und Austausch mit professionellen Übersetzer/innen, Lektor/innen und Verlagsrepräsentanten (literarisches Übersetzen, Manga-Lektorat, Visual Novels, Film-Untertitel etc.) - Vergleich der länderspezifischen Situation und Reflexion ihrer Hintergründe gemeinsam mit Kommiliton/innen aus Paris close