16908
Graduate Course
SoSe 16: HS-Sprachvariation und Glokalisierung
Horst Simon
Comments
McDonald’s verkauft auf der ganzen Welt die gleichen Hamburger – darüber hinaus aber in vielen Ländern auch noch ‘lokale Spezialitäten’ (z.B. Macarons in Frankreich oder Softeis mit Sesamgeschmack in China): Glokalisierung als Marketingstrategie eines multinationalen Konzerns.
In diesem projektartig angelegten Seminar wollen wir versuchen, sprachbasierte Phänomene einer ‘Glokalisierung von unten’ im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus zu erforschen; d.h. wir untersuchen, wie global zirkulierendes Medienmaterial lokal übersetzt, adaptiert, spielerisch kommentiert usw. wird. Beispiele sind: niederdeutsch gesungene Rock’n’Roll-Klassiker; eine bayerische Blaskapelle in Lederhosen, die Reggae spielt und in einem Bairisch-‘Jamaican English’-Gemisch singt; Asterix-Comics in deutschen Dialekten; dialektale Adaptationen von Hollywood-Filmen auf YouTube samt der zugehörigen User-Kommentare usw.
In diesem Seminar werden dialektologische, soziolinguistische und kulturwissenschaftliche Perspektivierungen dieses relativ rezenten Phänomens diskutiert und zusammengeführt. close
In diesem projektartig angelegten Seminar wollen wir versuchen, sprachbasierte Phänomene einer ‘Glokalisierung von unten’ im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus zu erforschen; d.h. wir untersuchen, wie global zirkulierendes Medienmaterial lokal übersetzt, adaptiert, spielerisch kommentiert usw. wird. Beispiele sind: niederdeutsch gesungene Rock’n’Roll-Klassiker; eine bayerische Blaskapelle in Lederhosen, die Reggae spielt und in einem Bairisch-‘Jamaican English’-Gemisch singt; Asterix-Comics in deutschen Dialekten; dialektale Adaptationen von Hollywood-Filmen auf YouTube samt der zugehörigen User-Kommentare usw.
In diesem Seminar werden dialektologische, soziolinguistische und kulturwissenschaftliche Perspektivierungen dieses relativ rezenten Phänomens diskutiert und zusammengeführt. close
14 Class schedule
Regular appointments
Wed, 2016-04-20 16:00 - 18:00
Wed, 2016-04-27 16:00 - 18:00
Wed, 2016-05-04 16:00 - 18:00
Wed, 2016-05-11 16:00 - 18:00
Wed, 2016-05-18 16:00 - 18:00
Wed, 2016-05-25 16:00 - 18:00
Wed, 2016-06-01 16:00 - 18:00
Wed, 2016-06-08 16:00 - 18:00
Wed, 2016-06-15 16:00 - 18:00
Wed, 2016-06-22 16:00 - 18:00
Wed, 2016-06-29 16:00 - 18:00
Wed, 2016-07-06 16:00 - 18:00
Wed, 2016-07-13 16:00 - 18:00
Wed, 2016-07-20 16:00 - 18:00