16425

SoSe 18: Tausendundeine Nacht

Kathrin Wittler

Hinweise für Studierende

Dieses Seminar wird in Kooperation mit einem Seminar veranstaltet, das zeitgleich in der Arabistik stattfindet. In fünf gemeinsamen Sitzungen werden Sie Gelegenheit haben, sich mit Ihren Kommiliton*innen aus der Arabistik auszutauschen. Arabischkenntnissen sind willkommen, aber keine Teilnahmevoraussetzung. Schließen

Kommentar

„Tausendundeine Nacht“ – das weckt vielfältige, bunte Assoziationen des Orients. Sindbad der Seefahrer, Aladin und die Wunderlampe, fliegende Teppiche, wuselige Basare – und Sheherazade, die um ihr Leben erzählt. Was aber hat es mit dem rätselhaften Titel (auf Arabisch „alf laila wa laila“) eigentlich auf sich? Kommen all diese Geschichten und Figuren wirklich aus ‚dem Orient‘? Handelt es sich tatsächlich um (jugendfreie) ‚Märchen‘? Wie lässt sich das komplexe Schachtelungsprinzip von Rahmen- und Binnenerzählungen und eingeschobenen Versdichtungen beschreiben? Und wo ist das Ende geblieben? In diesem Seminar werden wir die multimediale und multilinguale orientalisch-okzidentalische Verflechtungsgeschichte erschließen, die „Tausendundeine Nacht“ zu einem der berühmtesten Texte und zu einer unerschöpflichen Inspirationsquelle der Weltliteratur gemacht hat. Wir werden erstens den verschlungenen Wegen der Handschriftenüberlieferung nachgehen und die Übersetzungsgeschichte auffächern, zu der Gallands klassizistische ‚belle infidèle‘ und Burtons sexualisierende Übertragung ebenso gehören wie Rückübersetzungen ins Arabische. Wir werden zweitens einige der unzähligen Adaptionen analysieren, die von Féeries, Satiren, Gothic Novels und Dekadenzerzählungen bis zu einem frühen Animationsfilm und Hollywoodproduktionen reichen. Diese Verflechtungsphänomene werden uns reichhaltiges Material bieten, um Wanderungsbewegungen von literarischen Motiven, Figuren, Topoi und Schreibweisen quer durch verschiedene Sprachen und Medien zu beobachten und diese mithilfe von Orientalismus- und Intertextualitätstheorien zu reflektieren. Schließen

Literaturhinweise

Claudia Ott: Tausendundeine Nacht. Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen. München 2004; Robert Irwin: The Arabian Nights. A Companion. London 1994; The Arabian Nights Encyclopedia. 2 Bde. Hg. von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen. Santa Barbara 2004. Schließen

13 Termine

Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung

Di, 12:00 - 14:00 13 Termine

Di, 17.04.2018 12:00 - 14:00

Dozenten:
Kathrin Wittler