14282

SoSe 18: Tausendundeine Nacht

Victoria Mummelthei

Hinweise für Studierende

Dieses Seminar wird in Kooperation mit einem Seminar der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft veranstaltet, das zeitgleich in der Arabistik stattfindet. In fünf gemeinsamen Sitzungen werden Sie Gelegenheit haben, sich mit Ihren Kommilitonen und Kommilitoninnen der AVL auszutauschen. Schließen

Zusätzl. Angaben / Voraussetzungen

Arabischkenntnissen sind willkommen, aber keine Teilnahmevoraussetzung.

Kommentar

„Tausendundeine Nacht“ – das weckt vielfältige, bunte Assoziationen des Orients. Sindbad der Seefahrer, Aladin und die Wunderlampe, fliegende Teppiche, wuselige Basare – und Sheherazade, die um ihr Leben erzählt. Was aber hat es mit dem rätselhaften Titel (auf Arabisch „alf laila wa laila“) eigentlich auf sich? Kommen all diese Geschichten und Figuren wirklich aus ‚dem Orient‘? Handelt es sich tatsächlich um (jugendfreie) ‚Märchen‘? Wie lässt sich das komplexe Schachtelungsprinzip von Rahmen- und Binnenerzählungen und eingeschobenen Versdichtungen beschreiben? Wo ist das Ende geblieben? Und warum ist „Tausendundeine Nacht“ so populär? In diesem Seminar werden wir die arabische Tradition von „Tausendundeine Nacht“ erschließen, die vielleicht den wichtigsten Ausgangspunkt für die reichhaltige Rezeption in Weltliteratur und Weltkultur bildet. Wir werden zunächst den verschlungenen Wegen der Text- und Überlieferungsgeschichte nachgehen und uns dann die charakteristische Textstruktur des verschachtelten Erzählens genauer anschauen. Davon ausgehend beschäftigen wir uns in der ersten Hälfte des Seminars einerseits mit der mündlichen Erzählkultur des sogenannten „Orients“, in der „Tausendundeine Nacht“ tradiert wurde, andererseits mit der Sprache der arabischen Überlieferungen, sowie mit Fragen nach der Gattung dieses Werkes; Begriffe wie oral poetry, Mittelarabisch und Adab werden aufgegriffen. In der zweiten Hälfte wird der Blick zunächst auf Sheherazade als eine der berühmtesten Erzählerinnen der Welt(literatur) liegen, bevor wir uns der Bedeutung von „Tausendundeine Nacht“ für die moderne arabische Literatur widmen und uns schließlich Adaptation des Alf-Layla-Stoffes in anderen Medien, vor allen in Film und Musik anschauen, die wir abschließend mithilfe von Orientalismus- und Intertextualitätstheorien zu reflektieren. Schließen

Literaturhinweise

Claudia Ott: Tausendundeine Nacht. Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen. München 2004; Robert Irwin: The Arabian Nights. A Companion. London 1994; The Arabian Nights Encyclopedia. 2 Bde. Hg. von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen. Santa Barbara 2004. Schließen