14280

SoSe 19: East goes West. Araber begegnen Europa - 1. Gruppe

Isabel Toral-Niehoff

Hinweise für Studierende

Zwei Gruppen: Die 10-12 Uhr Die 16-18 Uhr

Kommentar

Im Rahmen dieser Veranstaltung wollen wir uns der Kulturbegegnung zwischen dem arabischen „Orient“ und dem europäischen Westen im Spiegel von übersetzten Texten aus der arabischen Literatur nähern. Dies reicht von Texten aus dem 10. Jahrhundert, über die Kreuzfahrerzeit, dem 19. Jhd., dem frühen 20te Jahrhundert bis heute. Es sind Reiseberichte, aber auch Romane und satirische Darstellungen, die uns Europa aus einem ganz anderen Blickwinkel zeigen und an denen auch die profunden Veränderungen im Nahen Osten und Europa wie auch in deren Verhältnis zueinander nachgezeichnet werden können. Aus theoretischer Sicht wollen wir uns hierfür auch mit Konzepten wie Kulturkontakt, Akkulturation, Kulturtransfer, Orientalismus und Okzidentalismus befassen. Schließen

Literaturhinweise

Abbas, Rasha. Die Erfindung der deutschen Grammatik. Übersetzt von Sandra Hetzl. 1. Auflage. Berlin: Orlanda, 2016. Gotter, Ulrich. „Akkulturation als Methodenproblem der historischen Wissenschaften“. In wir/ihr/sie. Indentität und Alterität in Theorie und Methode., herausgegeben von Wolfgang Eßbach, 373–406. Würzburg: Ergon, 2001. ?usayn, ?aha. Weltbürger zwischen Kairo und Paris: Erzählung. Berlin: Edition Orient, 1989. Jabarti, ?Abd al-Ra?man. Napoleon in Egypt: Al-Jabarti’s Chronicle of the French Occupation, 1798. Expanded ed. in honor of Al-Jabarti’s 250th birthday. Princeton, NJ: Markus Wiener Publishers, 2004. Lewis, Bernard, und Bernd Rullkötter. Die Welt der Ungläubigen: wie der Islam Europa entdeckte. Frankfurt/M. u.a: Propyläen, 1983. Stowasser, Karl. „at-Tahtawi in Paris. Ein Dokument des arabischen Modernismus aus dem frühen 19. Jahrhundert. Übersetzt, eingeleitet und erläutert“. Münster, 1966. „Thomas Schmidinger: Orientalismus und Okzidentalismus“. http://homepage.univie.ac.at/thomas.schmidinger/php/lehre/orientalismus_okzidentalismus.pdf. Usama Ibn-Munqi?, und Gernot Rotter. Ein Leben im Kampf gegen Kreuzritterheere. Bibliothek arabischer Klassiker 4. Tübingen: Erdmann, 1978. Schließen