14009
Practice seminar
SoSe 19: (Ü) Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch – Deutsch – Japanisch
Elena Giannoulis
Comments
Im praktischen Teil werden anhand von Textbeispielen konkrete Fragen des Übersetzens besprochen, wie etwa Äquivalenz, Adäquatheit, Treue versus Freiheit, und Übersetzungskonventionen. Darüber hinaus wird diskutiert, was die Qualität einer Übersetzung ausmacht und ob Übersetzer sowohl dem Originaltext als auch dem Zielpublikum gerecht werden können. Ferner werden auch literarische Übersetzungen desselben Textes aus verschiedenen Jahrzehnten verglichen, um unterschiedliche Übersetzungsstile herauszuarbeiten. Ziel der Übung ist, anhand literarischer Textbeispiele einzuüben, wie man Übersetzungsprobleme lösen kann. close
14 Class schedule
Regular appointments
Tue, 2019-04-09 12:00 - 14:00
Tue, 2019-04-16 12:00 - 14:00
Tue, 2019-04-23 12:00 - 14:00
Tue, 2019-04-30 12:00 - 14:00
Tue, 2019-05-07 12:00 - 14:00
Tue, 2019-05-14 12:00 - 14:00
Tue, 2019-05-21 12:00 - 14:00
Tue, 2019-05-28 12:00 - 14:00
Tue, 2019-06-04 12:00 - 14:00
Tue, 2019-06-11 12:00 - 14:00
Tue, 2019-06-18 12:00 - 14:00
Tue, 2019-06-25 12:00 - 14:00
Tue, 2019-07-02 12:00 - 14:00
Tue, 2019-07-09 12:00 - 14:00