Im Rahmen dieser Veranstaltung wollen wir uns der Kulturbegegnung zwischen dem arabischen „Orient“ und dem europäischen Westen im Spiegel von übersetzten Texten aus der arabischen Literatur nähern. Dies reicht von Texten aus dem 10. Jahrhundert, über die Kreuzfahrerzeit, dem 19. Jhd., dem frühen 20te Jahrhundert bis heute. Es sind Reiseberichte, aber auch Romane und satirische Darstellungen, die uns Europa aus einem ganz anderen Blickwinkel zeigen und an denen auch die Veränderungen im Verhältnis des Nahen Osten zu Europa nachgezeichnet werden können. Aus theoretischer Sicht wollen wir uns hierfür auch mit Konzepten wie Kulturkontakt, Orientalismus und der „Nahda“ befassen. Schließen

Cole, Juan Ricardo. Napoleon’s Egypt: Invading the Middle East. 1. publ., 1. ed. New York [u.a.]: Palgrave Macmillan, 2007 Hourani, Albert Habib. Arabic Thought in the Liberal Age: 1798 - 1939 / Albert Hourani. First issued as a paperback. London: Oxford UnivPress, 1970. Husayn, Taha. Weltbürger zwischen Kairo und Paris: Erzählung. Berlin: Edition Orient, 1989. Jabarti, Abd al-Rahman. Napoleon in Egypt: Al-Jabarti’s Chronicle of the French Occupation, 1798. Expanded ed. in honor of Al-Jabarti’s 250th birthday. Princeton, NJ: Markus Wiener Publishers, 2004. Said, Edward W. Orientalismus. Frankfurt am Main: Fischer, 2009. Stowasser, Karl. at-Tahtawi in Paris. Ein Dokument des arabischen Modernismus aus dem frühen 19. Jahrhundert. Übersetzt, eingeleitet und erläutert. Münster, 1966. Usama Ibn-Munqid, und Gernot Rotter. Ein Leben im Kampf gegen Kreuzritterheere. Bibliothek arabischer Klassiker 4. Tübingen: Erdmann, 1978 Wielandt, Rotraud. Das Bild der Europäer in der modernen arabischen Erzähl- und Theaterliteratur / Rotraut Wielandt. Beirut [u.a.]: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 1980. Schließen