16312
Seminar
SoSe 20: S2-(Summer School) Deutsch und griechischsprachige Übersetzungsanthologien als Medium des Kulturtransfers zwischen beiden Ländern im 20./21. Jahrhundert
Maria Biza
Comments
Anthologien als Medium des Literatur- und Kulturtransfers tragen maßgeblich zum Image des Ausgangslandes in dem Zielland bei. Den Gegenstand dieses Seminars bilden ausgewählte deutsch- und griechischsprachige Lyrikanthologien, die in erster Linie in den letzten zwanzig Jahren (1999-2019) herausgegeben wurden. Untersucht wird u.a., wie die herrschende Ideologie und Poetik der jeweiligen Zielkultur in der Gedichte-, Autoren- und Übersetzungsauswahl niedergeschrieben wird. Werden beispielsweise stereotypische Ansichten über die griechische bzw. deutsche Literatur bestätigt oder widerlegt? Gleichfalls wird die Anordnung und Kontextualisierung der Gedichte in dem neuen Anthologie-Korpus analysiert ebenso wie Übersetzungen verglichen werden, die öfters in Anthologien in unterschiedlichen Versionen aufgenommen werden. Last but not least wird das Verhältnis zwischen Anthologien und Erweiterungen bzw. Destabilisierungen von Kanonen erforscht gleich wie der Niederschlag von dominanten Diskursen unserer Zeit in Peritext und in der Gedichte-Auswahl.
close
12 Class schedule
Regular appointments
Mon, 2020-09-07 10:00 - 12:00
Tue, 2020-09-08 10:00 - 12:00
Wed, 2020-09-09 10:00 - 12:00
Thu, 2020-09-10 10:00 - 12:00
Fri, 2020-09-11 10:00 - 12:00
Sat, 2020-09-12 10:00 - 12:00
Mon, 2020-09-07 13:00 - 17:00
Tue, 2020-09-08 13:00 - 17:00
Wed, 2020-09-09 14:00 - 16:00
Thu, 2020-09-10 14:00 - 16:00
Fri, 2020-09-11 14:00 - 16:00
Sat, 2020-09-12 14:00 - 16:00