14010

SoSe 20: Theory and practice of translating Japanese - German - Japanese

Elena Giannoulis

Information for students

Das Seminar mit Übung wird auf digital umgestellt und stattfinden. Das genaue Format wir noch bekannt gegeben.

Comments

Zwar gilt Übersetzen als „Kernkompetenz“ der Japanologie und gehört zum Alltag japanologischer Arbeit, jedoch kommt die systematische Auseinandersetzung mit Fragen des Übersetzens oftmals zu kurz. Daher widmet sich dieses Seminar theoretischen und praktischen Fragen des Übersetzens Japanisch – Deutsch – Japanisch. Zur Einführung werden verschiedene Übersetzungstheorien und Formen des Übersetzens (literarisches Übersetzen, funktionales Übersetzen, kommentierendes Übersetzen, maschinelles Übersetzen u.a.) vorgestellt. Dabei werden auch ökonomische und institutionelle Rahmenbedingungen des Übersetzens Japanisch-Deutsch angeschnitten und die damit zusammenhängenden Themen „Sekundärübersetzung“ und „pre-translating“. Im praktischen Teil werden anhand von Textbeispielen konkrete Fragen des Übersetzens besprochen, wie etwa Äquivalenz, Adäquatheit, Treue versus Freiheit, und Übersetzungskonventionen. Darüber hinaus wird diskutiert, was die Qualität einer Übersetzung ausmacht und ob Übersetzer sowohl dem Originaltext als auch dem Zielpublikum gerecht werden können. Ferner werden auch literarische Übersetzungen desselben Textes aus verschiedenen Jahrzehnten verglichen, um unterschiedliche Übersetzungsstile herauszuarbeiten. Ziel der Übung ist, anhand literarischer Textbeispiele einzuüben, wie man Übersetzungsprobleme lösen kann. close