17006
Advanced seminar
SoSe 22: Mehrsprachigkeit im Spielfilm
Bettina Lindorfer
Comments
Die Konfrontation mit sprachlich "Fremdem" findet auch in Kinoproduktionen Eingang. Selten dient Mehrsprachigkeit allein dem Erzeugen von Authentizität, daneben sind auch die spezifische kulturelle Bedeutung einzelner Sprachen bzw. Varietäten ebenso von Bedeutung wie Sprachbarrieren und die Möglichkeit ihrer Überwindung. In diesem Seminar werden wir uns dem Thema zunächst sprachwissenschaftlich nähern, um dann Fragen nach der Darstellung und Funktion von Mehrsprachigkeit in Filmen zu untersuchen, in denen Französisch und/oder Italienisch verwendet werden.
Thematisiert werden soll auch die Problematik audiovisueller Übersetzung sowie die Frage der Rezeption und Vermarktung solcher Filme.
close
Suggested reading
Verena Berger 2010: Polyglot cinema. Migration and transcultural narration in France, Italy, Portugal and Spain. Berlin usw.: Lit.
Gala Rebane / Ralf Junkerju¨rgen 2019: Multilingualism in film. Berlin: Lang.
Wahl, Christoph 2005: Das Sprechen des Spielfilms. Über die Auswirkungen von hörbaren Dialogen auf Produktion und Rezeption, Ästhetik und Internationalität der siebten Kunst. Trier: WVT. close
14 Class schedule
Regular appointments
Wed, 2022-04-20 14:00 - 16:00
Wed, 2022-04-27 14:00 - 16:00
Wed, 2022-05-04 14:00 - 16:00
Wed, 2022-05-11 14:00 - 16:00
Wed, 2022-05-18 14:00 - 16:00
Wed, 2022-05-25 14:00 - 16:00
Wed, 2022-06-01 14:00 - 16:00
Wed, 2022-06-08 14:00 - 16:00
Wed, 2022-06-15 14:00 - 16:00
Wed, 2022-06-22 14:00 - 16:00
Wed, 2022-06-29 14:00 - 16:00
Wed, 2022-07-06 14:00 - 16:00
Wed, 2022-07-13 14:00 - 16:00
Wed, 2022-07-20 14:00 - 16:00