16445

SoSe 22: Zeitgenössische Autorinnen aus Südosteuropa

Henrike Schmidt

Information for students

Einführende Sitzung: Mittwoch, 20. April 2022, 16-18 Block I: Freitag, 6. Mai, 12-18; Samstag, 7. Mai 2022, 10-18 Block II: Freitag, 24. Juni, 12-18; Samstag, 25. Juni 2022, 10-18

Comments

Im Seminar werden wir Texte lesen von Autorinnen aus Südosteuropa, mit einem Schwerpunkt in den slavischen Sprachen. Es soll um ein exploratives Lesen gehen, ohne vorab aufgestellte Thesen über ein besonderes „weibliches Schreiben“. Welche Themen bewegen Autorinnen aus der Region bezüglich Fragen von Körper, Gender oder sprachlichen und kulturellen (Nicht)Identitäten? Welche Schreibweisen praktizieren sie? Welche Sichtbarkeit hat ihr Schreiben in der deutschen Übersetzungslandschaft? Die - notwendigerweise wie bewusst - nicht repräsentative Auswahl kann Texte umfassen von Autorinnen wie Yordanka Beleva, Natalja Deleva (Autorin des seminartitelgebenden Buchs „Übersehen“), Kristin Dimitrova, Lidija Dimkovska, Elvira Dones, Senka Maric, Ana Ristovic, Ivana Sajko, Dubravka Ugrešic oder Ina Vultchanova. Flankierende theoretische Texte bestimmen wir gemeinsam im Zuge der Lektüren. Sprachkenntnisse sind keine Voraussetzung. Es werden Übersetzungen zur Verfügung gestellt, auf deren Grundlage auch die Frage nach der ‚Abhängigkeit‘ der Komparatistik von Übersetzung mitdiskutiert werden soll. Der I. Block ist der Lektüre und Diskussion kleinformatiger Texte wie Gedichte und Essays gewidmet, der II. Block längeren Prosaformaten. close