33211
Übung
WiSe 12/13: Übersetzungswerkstatt DE - PT Teil II
Sarita Brandt
Kommentar
Dieser bilaterale Workshop richtet sich an deutsche Muttersprachler/-innen mit guten Portugiesisch-Kenntnissen sowie an portugiesische Muttersprachler/-innen mit guten Deutsch-Kenntnissen. Gearbeitet wird parallel in zwei Arbeitsgruppen, die jeweils in ihre Muttersprache übersetzen, sich aber jederzeit gegenseitig konsultieren können, um Interpretationszweifel zu beheben. Besprochen und übersetzt werden zunächst einfache Texte (Sach- und Informationstexte), um dann Schritt für Schritt zu kleinen Literaturtexten (Essay, Prosa, Lyrik) überzugehen. Die gewählte Vorgehensweise „von der Praxis zur Theorie“ ermöglicht es, auf der Grundlage selbst erfahrener Herausforderungen theoretische Erkenntnisse zu gewinnen und diese als allgemeine Prinzipien der Übersetzertätigkeit zu begreifen und festzuhalten. Willkommen sind sowohl die Teilnehmer/-innen der Übersetzerwerkstatt DE-PT Teil I (SoSe 2012) als auch Neulinge. Die angegebenen Termine nach dem 9.11. sind vorläufige Termine. Schließen
Zusätzliche Termine
Fr, 19.10.2012 10:00 - 12:00 Fr, 26.10.2012 10:00 - 12:00 Fr, 02.11.2012 10:00 - 12:00 Fr, 09.11.2012 10:00 - 17:00 Fr, 16.11.2012 10:00 - 17:00 Fr, 23.11.2012 10:00 - 17:00 Fr, 30.11.2012 10:00 - 17:00