16423

WiSe 13/14: Die Sprache des modernen Romans. Stendhal - Hugo - Flaubert - Proust und ihre Zeitgenossen

Elisabeth Edl

Kommentar

Flauberts Madame Bovary gilt als der erste moderne Roman und er steht an der Schwelle zwischen Romantik und Realismus. Er hatte den größten Einfluss auf seine Nachfolger bis ins zwanzigste Jahrhundert hinein - der Einfluss seiner Vorgänger wird aber oft übersehen. Der entscheidende ästhetische Faktor für diese Modernität ist die Sprache, und die Sprache ist das, was die Übersetzung vor allem anderen beschäftigt. Das Seminar befasst sich mit der Frage, worin die spezifische Eigenart jedes einzelnen Autors besteht und wie sie in der Übersetzung wiedergegeben werden kann. Im Vergleich ausgewählter Übersetzungsbeispiele aus Rot und Schwarz, Notre-Dame zu Paris, Madame Bovary und Unterwegs zu Swann (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit I) soll sowohl die Übersetzungsgeschichte dieser Werke untersucht werden, als auch die heutigen Anforderungen an eine ästhetisch adäquate Gestalt von Werken, die die moderne und gegenwärtige Weltliteratur in vielen Sprachen entscheidend geprägt haben. Dabei sollen Kriterien der Beurteilung entwickelt und die ästhetischen Begriffe geschult werden, die für eine Poetik des Übersetzens unabdingbar sind. Gezeigt werden soll, dass die Beschäftigung mit der Sprache der Übersetzung unmittelbar hinführt zur Sprache des Werkes selber. Über die genannten Schlüsselwerke hinaus sollen auch weitere Autoren angesprochen werden, insbesondere durch Referate/Seminararbeiten der Studierenden (z.B. Balzac, Maupassant, Zola, Huysmans). Vorausgesetzt wird die Kenntnis der französischen Sprache. Lektürevoraussetzungen: Erwünscht ist die Kenntnis der genannten Schlüsselwerke, zumindest von Madame Bovary und Du côté de chez Swann (deutsch: In Swanns Welt oder Unterwegs zu Swann). Für die Seminardiskussion werden in der ersten Sitzung ausgewählte Kapitel genannt. Schließen

Zusätzliche Termine

Do, 31.10.2013 14:00 - 18:00

Dozenten:
Prof. Dr. Elisabeth Edl