16753

WiSe 13/14: Ovids Metamorphosen in Bild und Text

Sabine Engel; Ralf Schlechtweg-Jahn

Comments

Kaum ein antiker Text ist im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit europaweit in Text und Bild so intensiv rezipiert worden wie Ovids Metamorphosen. Eine erste deutsche Übersetzung von Albrecht von Halberstadt entstand um 1200, von der aber nicht einmal 700 Verse erhalten sind. Georg Wickram hat 1545 im Rückgriff auf Albrecht eine erneute Übersetzung ins Deutsche vorgenommen, die uns als Textgrundlage dienen wird. Darüber hinaus ist der Text aber nicht nur übersetzt, sondern vielfach auch in christlicher Hinsicht allegorisiert und interpretiert worden (Berchorius, Bonsignori). Wickram stellt nun bereits im Titel seiner Übersetzung eine Verbindung vom Text zur Malerei bzw. Bildhauerei her, wenn es bei ihm heißt: "P. Ouidij Nasonis deß aller Sinreichsten Poeten Metamorphosis, Das ist von der wunderbarlicher Verenderung der Gestalten der Menschen, Thier, vnd anderer Creaturen. etc. Jederman lüstlich, besonder aber allen Malern, Bildthauwern, unnd dergleichen allen künstnern nützlich..." Dieser Spur wollen wir nachgehen, in dem wir Text und exegetische Tradition mit bildlichen Darstellungen vergleichen. Das Seminar wird deshalb auch in der Berliner Gemäldegalerie stattfinden, die über eine ganze Reihe von Bildern mit Darstellungen aus den Metamorphosen verfügt (z.B. Hans Baldung, gen. Grien, Pyramus und Thisbe, c. 1530; Piero di Cosimo, Venus, Mars und Amor, c. 1505; Lucas Cranach d.Ä., Venus und Amor, c. 1530; Lucas Cranach d.Ä., Venus und Amor als Honigdieb, nach 1537; Paris Bordon, Ehebruch von Venus und Mars, 1545; Meister der Argonauten-Tafeln, Darstellungen aus der Geschichte von Amor und Psyche, um 1468/69; Giovanni Benedetto Castiglione, gen. il Grechetto, Deukalion und Pyrrha, 1655 u.v.m.) Textgrundlage: Ovid: Metamorphosen (lateinisch und deutsch). Hrsg. v. Michael von Albrecht. Stuttgart 2010 (Reclam) Georg Wickram. Sämtliche Werke, Bd. 2. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff. Berlin 1967 The Ovidius moralizatus of Petrus Berchorius. An introduction and translation. University of Illinois Ph.D., 1971 Giovanni Bonsignori da Città di Castello: Ovidio metamorphoseos vulgare. Edizione critica a cura di Erminia Ardissino. Bologna 2001 close