17154

WiSe 14/15: Der Don Quijote des Cervantes und seine Rezeption in Deutschland

Barbara Ventarola

Comments

Der Roman Don Quijote de la Mancha des Spaniers Miguel de Cervantes Saavedra (1605/1615) gilt nicht nur als das Hauptwerk des Autors, sondern auch als der bekannteste Text der spanisch-sprachigen Literatur überhaupt und als Beginn des Romans im modernen Wortsinne. Mit der ebenso tragischen wie komischen Figur des Don Quijote, fahrender Ritter in eigenen Gnaden, hat Cervantes zudem eine Gestalt geschaffen, die die gesamte europäische und außereuropäische Literatur geprägt hat. Besonders im 18. Jahrhundert erlebte der Roman auf europäischer Ebene eine breite Rezeption. Nicht umsonst heißt es, dass gerade dieses Jahrhundert den Quijote zum Klassiker werden ließ. Das Seminar verfolgt zwei Ziele: Zum einen soll es einen Überblick über die zentralen Themen und Strukturen des Romans verschaffen und ihn in seinem historischen Kontext situieren. Besonderes Interesse wird jenen Aspekten gelten, die seine anhaltende Faszinationskraft ausmachen: das Verhältnis von Komik und Tragik, der Wahnsinn des Don Quijote zwischen Ideal und Wirklichkeit, die erzähltechnischen Neuerungen und die Problematisierung des Erzählens. Zum anderen soll untersucht werden, wie sich die Verwandlung des Don Quijote zum Klassiker vollzogen hat. Zu diesem Zweck werden wir uns auf ein prominentes Beispiel aus der deutschen Aufklärung konzentrieren: auf Christoph Martin Wielands Roman Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva (1764), der vielmals auf den Don Quijote anspielt. Anhand ausgewählter Passagen werden wir die Analogien und Differenzen zum spanischen Original herausarbeiten und die Textbefunde im Lichte verschiedener literatur- und kulturhistorischer Theorien diskutieren. Das Seminar richtet sich an Studierende der Hispanistik und der AVL. Vor Semesterbeginn sollten der erste Teil des Don Quijote und der Don Sylvio bereits gelesen werden. Literatur: - Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote de la Mancha, Bd. I und II, ed. Florencio Sevilla, Madrid 2008. - Miguel de Cervantes Saavedra: Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha, übers. von Susanne Lange, München 2008. - Christoph Martin Wieland: Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva, Stuttgart 2001. Sekundärliteratur: - Strosetzki, Christoph (Hg.): Miguel Cervantes’ Don Quijote. Explizite und implizite Diskurse im Don Quijote, Berlin 2005. - Humpl, Andrea Maria/Ertler, Klaus-Dieter (Hgg.): Der widerspenstige Klassiker. Don Quijote im 18. Jahrhundert, Frankfurt a.M. 2007. close