16440
Hauptseminar
WiSe 16/17: Kunst der Übersetzung oder: Ist Literatur wiederholbar?
Christian Hansen
Kommentar
Lässt sich das literarische Übersetzen überhaupt als schöne Kunst betrachten? Etwas Wesentliches, das man gemeinhin mit Kunst verbindet – Originalität bzw. Singularität –, scheint der Übersetzung zu fehlen, ja, sie findet in diesem Fehlen geradezu ihre Bestimmung: Was Übersetzung will und soll, ist Wiederholung von etwas, das es schon gibt, und zwar in einem emphatischen Sinn; nicht interpretierende Wiederholung, wie man sie von den oft zum Vergleich herangezogenen Geschwisterkünstlern, von Schauspielern und Musikern, erwartet, sondern dasselbe noch einmal mit anderen Worten. Aber gerade dies, dass Übersetzer die Frage, ob Literatur wiederholbar sei, durch ihr Tun implizit bejahen, macht die vermeintliche Kunst zum zwielichtigen Gewerbe. Unverzichtbar, öffentlich gepriesen, hinter vorgehaltener Hand als literarische B-Ware verschrien. Eine zweideutige Kunst also: Zwischen dem Deuten der fremden Sprache und dem Bedeuten in der eigenen liegt das weite Feld der Übersetzung. Könnte es sein, dass Übersetzung von Literatur, wenn sie gelingt, das Zweideutige zu einer Kunst der Zweideutigkeit erhebt? Zu dieser philosophischen Begleitmusik wollen wir uns im Seminar vorwiegend praktisch mit den Möglichkeiten des sprachlichen Transponierens beschäftigen – indem wir etwas tun, was in der AVL sonst verpönt ist, wir lesen Literatur in Übersetzung – und übersetzen fleißig mit.
Schließen
Literaturhinweise
Die Textauswahl möchte ich in Abstimmung mit der im Seminar vertretenen Sprachkompetenz treffen;
einführend empfehle ich die Lektüre von:
J. L. Borges, Pierre Menard, Autor des Quijote
S. Kierkegaard, Die Wiederholung
H. von Kleist, Über das Marionettentheater.
Schließen
16 Termine
Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung
Mi, 19.10.2016 12:00 - 14:00
Mi, 26.10.2016 12:00 - 14:00
Mi, 02.11.2016 12:00 - 14:00
Mi, 09.11.2016 12:00 - 14:00
Mi, 16.11.2016 12:00 - 14:00
Mi, 23.11.2016 12:00 - 14:00
Mi, 30.11.2016 12:00 - 14:00
Mi, 07.12.2016 12:00 - 14:00
Mi, 14.12.2016 12:00 - 14:00
Mi, 04.01.2017 12:00 - 14:00
Mi, 11.01.2017 12:00 - 14:00
Mi, 18.01.2017 12:00 - 14:00
Mi, 25.01.2017 12:00 - 14:00
Mi, 01.02.2017 12:00 - 14:00
Mi, 08.02.2017 12:00 - 14:00
Mi, 15.02.2017 12:00 - 14:00