16276

WiSe 17/18: Eine byzantinische 'Buddha-Legende': der Griechische Roman Barlaam und Iosaphat

Adrian-Cornel Pirtea

Kommentar

Anhand der gemeinsamen Lektüre des griechischen Romans „Barlaam und Josaphat“ soll dieser Kurs den Studierenden erste Kenntnisse der byzantinischen Übersetzungsliteratur und der damit verbundenen Forschungsprobleme vermitteln. „Barlaam und Josaphat“ ist eine mittelbyzantinische Umarbeitung des Lebens des Buddha (Siddhartha Gautama), so wie es in mehreren buddhistischen Quellen aus Indien dargestellt wird. Im Laufe des Transfers von Indien nach Byzanz erlebte der Text eine Reihe von Übersetzungen und Neubearbeitungen: Anhänger des Manichäismus in Persien und Zentralasien haben die Vita u.a. ins Mittelpersische, Alttürkische, und später auch ins Arabische übersetzt. Diese letztere Fassung übersetzte man wiederum ins Georgische, wobei der Text zunehmend zu einer christlichen Legende umgestaltet wurde. Auf der Grundlage dieser georgischen Version erschien am Anfang des 11. Jahrhunderts auch die byzantinisch-griechische Übersetzung, in der die Gründerfigur des Buddhismus vollständig zu einem christlichen Heiligen umstilisiert wurde. Der Kurs richtet sich daher nicht nur an Studierende der Byzantinistik, der klassischen Philologie und der Neogräzistik, sondern auch an Studierende anderer Fächer wie Arabistik, Iranistik, Religionswissenschaft, Theologie, usw. Die einzelnen Sitzungen werden grundsätzlich aus zwei Teilen bestehen: (1) gemeinsames Lesen, Übersetzen und Kommentieren von ausgewählten Stücken des griechischen Textes; (2) Diskussion der Text- und Überlieferungsgeschichte, sowie der literarischen, religiösen, und philosophischen Aspekten des Romans. Für die Lektüre werden Griechischkenntnisse (Graecum) vorausgesetzt, aber Studierende ohne Griechischkenntnisse können bei Interesse gerne auch teilnehmen. Ausgabe: Robert Volk (Hg.), Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph, 2 Bände, Teil von: Die Schriften des Johannes von Damaskus: Band VI/1 (Einführung) VI/2 (Edition), De Gruyter, Berlin 2006-2009. Schließen