16032

WiSe 17/18: Chinesische Sprache und Schrift in philosophischer Sicht

Tze-wan Kwan

Information for students

Sprechstunde: nach Vereinbarung, twkwan@cuhk.edu.hk

Additional information / Pre-requisites

Im Wintersemester 2017/18 sind alle BA-Aufbauseminare auf 50 Teilnehmer*innen beschränkt. Die Platzverteilung erfolgt über Campus Management.

Comments

Die Mainstream Linguistik räumt der Sprache einen absoluten Vorrang gegenüber der Schrift ein. Dieses Seminar versucht zu zeigen, dass im chinesischen Kontext diese These nicht als selbstverständlich angesehen werden kann. Dazu werden einige grundlegende Überlegungen angestellt. Wilhelm von Humboldt bemerkte zum Beispiel einmal, dass die chinesische Schrift über Jahrtausende hinweg zu einem „inhärenten Bestandteil“ der chinesischen Sprache entwickelt worden sei. Neben Humboldt wird das Seminar die Arbeiten der Linguisten Jakobson und Benveniste und der Philosophen Husserl und Merleau-Ponty aufgreifen, um die Thematik philosophisch zu diskutieren. Damit sich die Teilnehmer des Seminars gut über die technischen Fragen der chinesischen Sprache und Schrift informieren können, werden traditionell-chinesische Sprach- bzw. Schrifttheorien sowie neuere Forschungen chinesischer Gelehrter mit einbezogen. Die „Multifunction Chinese Character Database“, die zurzeit vom Seminarleiter an der Chinesischen Universität von Hongkong implementiert wird, kann ausgiebig über das Internet genutzt werden, zur Information und Vertiefung der Diskussionen. Sehr gute Kenntnisse des Deutschen und Englischen werden vorausgesetzt, da das Seminar bilingual abgehalten wird. Chinesischkenntnisse (klassisches und modernes) sind willkommen. Mainstream linguistics has considered language to have an absolute priority over script. This seminar attempts to show that in the Chinese context the above thesis should not be taken for granted but deserves fundamental reflections. Wilhelm von Humboldt, acclaimed father of general linguistics, for example, once remarked that the Chinese script has over millennia developed into “an inherent component”of the Chinese language. Besides Humboldt, the seminar will embark upon the works of linguists, as, for instance, Jakobson and Benveniste, and of philosophers, particularly Husserl and Merleau-Ponty, to pave its way towards philosophical reflections on issues at stake. In order to remain well-informed about technical issues concerning Chinese language and script, traditional Chinese scholarship as well as more recent researches by Chinese scholars will be examined. The “Multi-function Chinese Character Database” implemented now by the course teacher at the Chinese University of Hong Kong will also be used extensively to provide information for further discussion. Fluency in German and English is required. Chinese knowledge skills (Mandarin and Premodern) are desirable. close