16201

WiSe 17/18: Grammatik und Übersetzungskurs I: Prosa

Norbert Blößner

Comments

Der Grammatik- und Übersetzungskurs I dient dazu, Ihre (bereits vorhandenen) Altgriechisch-Sprachkenntnisse auf Abitur– bzw. Graecumsniveau auf jenen Level anzuheben, dessen man für ein wissenschaftliches Studium bedarf. Ziel ist es, bereits zu Semesterende einfache und mittelschwere Texte in attischer Prosa ohne Hilfsmittel lesen zu können und Texte in Ionisch (z.B. Vorsokratiker, Hippokrates, Herodot) unter Beiziehung von Hilfsmitteln zu verstehen. Nach Besuch eines zweiten Kurses im Sommer, der Ihnen Kenntnisse der Dialekte und Dichtersprachen vermittelt, werden Sie die erste, schwierigste und vielleicht wichtigste Aufgabe jedes philologischen Studiums bereits gemeistert und Grundlagen gelegt haben, auf die Sie noch oft mit Gewinn werden zurückgreifen können.

Didaktisch versucht dieser Kurs, der speziell für Erstsemester designt ist, den Brückenschlag zwischen gymnasialem Sprachunterricht und einem Sprach- und Literaturstudium an der Universität. Dazu notwendige Voraussetzungen (Sprachreflexion, Übersetzungstheorie, aber auch philologische Arbeitstechniken) sind zum Teil ausgelagert in den parallel laufenden Methodenkurs 16205, so dass sich ein aus Theorie und Praxis sinnvoll gemischtes Ganzes ergibt. Für Gäste und erfahrene Studierende, die Gelegenheit zur Sprachschulung und Originallektüre suchen, eignet sich eher der ebenfalls vierstündige, didaktisch anders gebaute Kurs 16214. (Falls jemand aus Zeitgründen nur am Kurs 16201 teilnehmen kann, bitte ich um eine kurze klärende Kontaktaufnahme vorab per Mail.)

Der Kurs verlangt ein hohes und regelmäßiges Arbeitspensum, das effiziente Zeitplanung und Arbeitstechniken sowohl erfordert als auch einüben wird. Eine Auffrischung der Basiskenntnisse (v.a. Vokabeln, Konjugationen und Deklinationen) bereits vor Semesterbeginn kann Ihr Semester erheblich entlasten! Dazu empfehle ich z.B. Kletts ‚Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch‘ (S.9-141) und H. Zinsmeisters ‚Griechische Grammatik, Bd. I‘ (S.43-98. 124-134. 156-159. 162-164. 169-170. 219-231), die Griechischstudenten auch zum Erwerb empfohlen sei (beide Bände).

Gemeinsam lesen wir im Kurs Teile des Pensums, das im Wintersemester 2017/18 aus Texten von Xenophon, Platon und Herodot besteht. Die exakten Angaben finden Sie ab Anfang Oktober im ‚Blackboard‘, einem Dokumentenserver der FU Berlin. Wer sich dort (mit den Anmeldedaten der FU) einmalig registriert und danach im sogenannten ‚Campus Management‘ den Kurs 16201 gebucht hat, was Anfang Oktober möglich sein wird, hat bereits Zugang zu wichtigen Informationen, die dem Vorausplanenden einen Zeitvorsprung verschaffen. (Wer sich im Blackboard nicht anmelden kann, obgleich er über Login-Daten der FU verfügt, schreibe mir bitte eine Mail!)

Bitte beachten Sie, dass dieser Kurs nur einmal jährlich angeboten wird (stets im Winter) und dass ein überschneidungsfreier Stundenplan nur bei Belegung im dafür vorgesehenen Studienjahr garantiert werden kann. close