17072

WiSe 18/19: Migrationslinguistik

Silvia Rodrigues Parrinha

Kommentar

Migration ist ein weltweites Phänomen, das seit Menschengedenken existiert. Die Gründe (z.B. wirtschaftlicher oder politischer Natur) wie auch die Typen der Migration (z.B. interne vs. internationale Migration, zeitlich begrenzte vs. dauerhafte Migration) können sehr vielseitig sein und ergeben so komplexe Prozesse. Die Sprache oder Varietät der Migranten ist dabei Teil ihres kulturellen Repertoirs, die durch die Mobilität (neu) im geographischen und sozialen Raum verortet wird. In der neuen Umgebung treten die Migranten mit Einheimischen und Migranten aus anderen Regionen oder Ländern in Kontakt. Des Weiteren wird in vielen Fällen gleichzeitig der Kontakt mit der Familie und den Freunden im Herkunftsort gepflegt. Aus diesen sehr unterschiedlichen Konstellationen ergeben sich eine Reihe von linguistisch relevanten Fragen: Wie wirkt sich die Kontaktsituation strukturell auf die unterschiedlichen Sprachen und Varietäten aus? Wie wird eine Migrantensprache in einer Gemeinschaft tradiert? Welche sprachlichen Unterschiede sind zwischen den Sprechern verschiedener Generationen zu erkennen? Was sind Gründe für einen vollständigen Sprachwechsel? Wie verläuft der Spracherwerb in einer mehrsprachigen Umgebung? Welche Besonderheiten ergeben sich in der transnationalen (bzw. transregionalen) Kommunikation? Die Geschichte der spanisch- und portugiesischsprachigen Welt ist durch Migration stark geprägt. Nicht nur durch die Kolonialgeschichte sind diese beiden Sprachen in verschiedene Kontinente getragen worden, sondern auch durch verschiedene Migrationsbewegungen in der Moderne. Der Iberische Halbinsel und zahlreichen iberoamerikanischen Länder (z.B. Argentinien, Brasilien, Mexiko, Kuba und Venezuela) kamen im Laufe ihrer jüngeren Geschichte sowohl die Rolle der Entsenderegion als auch der Aufnahmeregion von Migrationsflüssen zu. Aus dieser doppelten Perspektive der spanisch- und portugiesischsprachigen Welt als Entsende- und Empfängerregion von Migranten soll im Seminar das Thema Migration und Sprache anhand von Fallbeispielen unterschiedlicher Migrationsbewegungen der Moderne (19. Jh. bis heute) behandelt werden. Schließen