16762

WiSe 19/20: Schreiben in einer fremden Sprache. Welche Rolle spielen Autorinnen und Autoren, die nicht deutscher Muttersprache sind, für die deutsche Gegenwartsliteratur?

Sieglinde Geisel

Kommentar

Jede Literatur spiegelt die Gesellschaft, in der sie entsteht. Saša Stanišic, Emine Sevgi Özdamar, Katja Petrowskaja, Alina Bronsky, Adriana Altaras, Feridun Zaimoglu, Yoko Tawada – aus der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur sind Autorinnen und Autoren, die aus anderen Ländern stammen, nicht mehr wegzudenken. In dem Seminar erkunden wir, unter welchen Bedingungen diese Literatur entsteht, welchen Stoffen sich die Autorinnen und Autoren widmen und wie sie mit der deutschen Sprache umgehen. Im Zentrum steht die Begegnung mit Gegenwartsautoren, nach Möglichkeit mit Begegnungen im Seminar. Zugleich werfen wir auch einen Blick in die Literaturgeschichte des migrantischen Schreibens (u.a. Joseph Conrad, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett), und wir lesen theoretische Texte über das Schreiben in einer fremden Sprache. Das Seminar hat Werkstattcharakter. Am Gegenstand der migrantischen Literatur üben wir das literaturkritische Schreiben, und wir diskutieren Kriterien, nach denen sich die Literatur „zwischen den Sprachen“ beurteilen lässt. Sieglinde Geisel ist freie Journalistin, Sachbuchautorin und Schreibcoach. Sie arbeitet regelmäßig für Deutschlandfunk Kultur, SRF Kultur und das Online-Medium „Republik“. Im Weiteren ist sie Gründerin des seit 2016 bestehenden Online-Literaturmagazins „tell“, www.tell-review.de. Jüngste Buchpublikation: „Was wäre, wenn? Peter Bichsel im Gespräch mit Sieglinde Geisel“ (Kampa-Verlag, Zürich 2018). Weitere Informationen: www.sieglindegeisel.ch Schließen