14181
Seminar
WiSe 21/22: Current Literature from China
Andreas Guder
Comments
Aus der großen Literaturszene Chinas dringt nur wenig in die westliche Welt. Xi Jinping fordert zudem, dass Literatur und Kunst „im realen Leben verwurzelt sind und dem Trend der Zeit folgen (sollen), um sich zu entwickeln und zu gedeihen; nur wenn sie auf die Wünsche des Volkes reagieren und dessen Anliegen reflektieren, können sie lebendig sein“). Ob die geringe Bekanntheit aktueller Literatur aus China mit dem fehlenden Interesse des Westens begründet werden kann oder ob auch die Unterdrückung literarischer Vielfalt in China dafür verantwortlich ist, darüber kann nur urteilen, wer sich selbst ein Bild vom aktuellen Literaturbetrieb in China macht. Wir wollen uns in diesem Seminar mit diversen aktuellen, aber bisher nicht übersetzten Erzählungen bekannter und weniger bekannter Autorinnen befassen. Texte diverser Provenienz von Mo Yan, Lu Nei, Xu Zechen, Yan Ge, Li Jingrui bis hin zur oppositionellen Zeng Jinyan oder der Science-Fiction-Autorin Wang Kanyu stehen uns zur Verfügung; es können auch eigene Vorschläge eingebracht werden. Der Kurs wird sich außerdem mit Fragen der aktuellen Produktion von Literatur sowie der Rezeption der Erzählungen mittels Lektüre von Literaturzeitschriften und Online-Foren in und außerhalb Chinas befassen. Daneben sollen auch Aspekte und Qualitätsstandards zielgruppenorientierten Literatur-Übersetzens aus dem Chinesischen diskutiert und an den Erzählungen erprobt werden. Vorausgesetzt werden naturgemäß gute Lesekenntnisse im Chinesischen und die Bereitschaft zur individuellen Entdeckung unbekannter Literatur. close
Suggested reading
Einführung: Zimmer, Thomas (2017) Erwachen aus dem Koma? Eine literarische Bestimmung des heutigen Chinas. Baden-Baden © Tectum Verlag – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 2017, ISBN: 978-3-8288-6659-1
close
16 Class schedule
Regular appointments
Wed, 2021-10-20 10:00 - 12:00
Wed, 2021-10-27 10:00 - 12:00
Wed, 2021-11-03 10:00 - 12:00
Wed, 2021-11-10 10:00 - 12:00
Wed, 2021-11-17 10:00 - 12:00
Wed, 2021-11-24 10:00 - 12:00
Wed, 2021-12-01 10:00 - 12:00
Wed, 2021-12-08 10:00 - 12:00
Wed, 2021-12-15 10:00 - 12:00
Wed, 2022-01-05 10:00 - 12:00
Wed, 2022-01-12 10:00 - 12:00
Wed, 2022-01-19 10:00 - 12:00
Wed, 2022-01-26 10:00 - 12:00
Wed, 2022-02-02 10:00 - 12:00
Wed, 2022-02-09 10:00 - 12:00
Wed, 2022-02-16 10:00 - 12:00