16765

WiSe 21/22: Lektorat für fremdsprachige Literatur

Linus Guggenberger

Information for students

Beachten Sie bitte die Terminänderung im Dezember (16.12. statt 9.12.)!

Comments

Das Seminar gibt einen praxisorientierten Einblick in die unterschiedlichen Bereiche der Lektoratsarbeit in einem literarischen Verlag, mit besonderem Fokus auf die Produktions- und Vermittlungsbedingungen fremdsprachiger Literatur. Dabei sollen Herausforderungen und Chancen eines globalen Buchmarkts herausgearbeitet und die Rolle des Lektorats im internationalen Zusammenspiel mit verschiedenen Akteur:innen bestimmt werden (Autor:in, Agent:in, Scout, Verlage und ihre Abteilungen, Übersetzer:in, Rezensent:in, Leser:in). Das Seminar wird sich grob in drei Teile gliedern und mittels Diskussionen, praktischen Übungen und Arbeitsproben verschiedene Fragen beantworten, unter anderem: 1. Akquise: Wie kommt ein Manuskript in den Verlag? Welche Kriterien sind für die Bewertung entscheidend? Reicht Begeisterung für einen Text aus? In welchem Konkurrenzgefüge steht ein Verlag? Wie laufen Vertragsverhandlungen ab? 2. Auf dem Weg zum Buch: Was macht eine gute Übersetzung aus? Was macht ein gutes Übersetzungslektorat aus? Wie schreibt man den passenden Klappentext? Wie sieht eine Verlagsvorschau aus? 3. Vermittlung: Wie soll über das Buch gesprochen werden? Was passiert bei einer Vertreterkonferenz? Was kann der Verlag tun, um ein möglichst großes Publikum zu erreichen? Wann ist ein Buch ein Erfolg? Linus Guggenberger arbeitet als Lektor mit Schwerpunkt auf spanisch- und italienischsprachiger Literatur beim Wagenbach Verlag in Berlin. close

8 Class schedule

Regular appointments

Thu, 16:00 - 20:00 8 Class schedule

Thu, 2021-10-28 16:00 - 20:00

Lecturers:
Linus Guggenberger