16764

WiSe 22/23: Comics übersetzen

Lea Hübner

Kommentar

Was ist das Besondere am Medium Comic und was macht das Übersetzen von Comics aus? Diese Spezifik im Blick, werden wir gemeinsam sprachübergreifende praktische Übersetzungsübungen machen. Von meinen Erfahrungen beim Übersetzen von Comics aus dem Portugiesischen und Spanischen ins Deutsche ausgehend, betrachten wir den Comicmarkt und die Herausforderungen beim Transfer von Werken aus Regionen abseits des typischen Literaturimports, denen Verlage im deutschsprachigen Raum aufgrund der Sprachbarriere und anderer Gründe, wenig Beachtung schenken. Wie man neue Comics kennenlernt und abwägt, ob sie sich für ein Übersetzungsprojekt eignen, welches Material man den Verlagen vorlegt, um ihr Interesse zu wecken, aber auch, wie man auf Anfrage ein Gutachten verfasst – all das ist Gegenstand des Seminars. Außerdem, in welchen Schritten man dann bei einer Comicübersetzung verfährt, wie man mit sprachlichen Problemen und interkulturellen Unterschieden umgeht, was beim Lektorat passiert, was sonst noch mit dem Verlag zu klären ist, und so weiter, bis man die deutsche Ausgabe in Händen hält ... Abschließend geht es um Ideen, was im besten Fall danach für Buch und Autor*in zu tun sein kann, denn ein gedrucktes Buch ist noch längst nicht eines, das zu seinen Leser*innen findet. Lea Hübner studierte Lateinamerikanistik, Spanisch und Philosophie an der Freien Universität Berlin und ist seit 2004 selbstständige Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch. Sie beschäftigt sich mit Prosa, Essay, Lyrik und Kinderbuch, hat sich in den letzten Jahren aber vor allem im Bereich Comic profiliert und verfasst dazu Zeitschriften- und Radiobeiträge, gibt Workshops und dolmetscht Gespräche mit Autor*innen. Sie übersetzte u.a. Marcelo D`Salete, Powerpaola, Ana Penyas, Agustín Comotto, Marcello Quintanilha und Carla Bessa. Schließen

8 Termine

Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung

Mo, 10:00 - 14:00 8 Termine

Mo, 17.10.2022 10:00 - 14:00

Dozenten:
Lea Hübner