16675a

WiSe 22/23: Literarische Mehrsprachigkeit und Übersetzung

Cornelia Ortlieb

Hinweise für Studierende

Beginn 24.10.2022

Kommentar

Die Übung wird als Ergänzung zum gleichnamigen Vertiefungsseminar angeboten, zielt aber eher auf ein theoretisches Verständnis von sprachlichen Hybridisierungen, unbemerkten Übersetzungen und Anderssprachigkeit in/der eigenen Sprache. Entsprechend sollen klassische Positionen der Übersetzungstheorie in gemeinsamer Lektüre erarbeitet werden, mit besonderem Augenmerk auf ein Konzept von Mehrsprachigkeit, das der tatsächlichen Vielfalt der Sprachen und Sprechweisen in ‚einer‘ Sprache Rechnung trägt. Es geht also gerade nicht darum, ein Phantasma von Reinheit und Geschlossenheit für je einzelne Sprachen oder gar für die deutsche Sprache zu entwickeln (oder seine historischen Varianten zu wiederholen), sondern eine zeitgemäße Diskussion über die ‚Macht der Mehrsprachigkeit‘ (Grjasnova) zu führen. Entsprechend wird der erste Teil der Veranstaltung aus gemeinsamer Lektüre und Diskussion bestehen und im Januar/Februar sollen Vorträge mit anschließenden Gesprächen den Diskussionsraum öffnen. Vielfältige Sprachkenntnisse sind sehr willkommen, spezielle Vorkenntnisse nicht erforderlich. Die Literaturauswahl wird zu Beginn des Semesters via Blackboard zur Verfügung gestellt bzw. zur Anschaffung benannt. Literatur (Auswahl): Olga Grjasnova: Die Macht der Mehrsprachigkeit. Über Herkunft und Vielfalt, Berlin 2021, Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen, München 2006, Friedrich Schleiermacher: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. Herausgegeben und mit einem Essay von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz, Berlin 2022, Jacques Derrida: Die Einsprachigkeit des Anderen oder die ursprüngliche Prothese, dt. v. Michael Wetzel, Paderborn 2003, Robert Stockhammer: DAS SCHON-ÜBERSETZTE. Auch eine Theorie der Weltliteratur, in: Poetica 41 (2009), H 3, 4, S. 257-291, Johann Wolfgang von Goethe: Noten und Abhandlungen zum besseren Verständnis des Westöstlichen Divan, in: Berliner Ausgabe. Poetische Werke, 16 Bde, Band 3, Berlin 1960 ff, S. 161-163. Schließen

15 Termine

Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung

Mo, 14:00 - 16:00 15 Termine

Mo, 24.10.2022 14:00 - 16:00

Dozenten:
Univ.-Prof. Dr. Cornelia Ortlieb