14297

SoSe 16: Introduction to the Arabic Historical Novel in the Nahda Period

Rossella De Luca

Kommentar

Die Nahḍa (spätes 19. und frühes 20. Jh.) gilt als kulturelle und literarische Renaissance oder Zeit des Aufbruchs in der arabischen Welt. Dies war keineswegs nur ein kultureller Prozess, sondern beinhaltete sozialen und politischen Wandel, der aus der Begegnung mit dem Westen und dem Kolonialismus hervorkam. Einerseits wurden europäische literarische Praktiken und Modelle entdeckt, andererseits wurde das arabische literarische Erbe wiederentdeckt. Eine der einflussreichsten europäischen Gattungen war der historische Roman. Aber wie gestalteten sich die Einflüsse dieser neuen Literatur? Welche Rolle spielten Übersetzungen? Welche Aspekte übernahmen arabische Schriftsteller und wie überarbeiteten sie diese, um eine eigene arabische Literatur zu kreieren? Jurji Zaydan (st. 1914), ein syrisch-libanesischer Autor, der nach Ägypten auswanderte, gilt als Pionier des arabischen historischen Romans. Sein fruchtbares literarisches Schaffen, seine Aufsätze in der Zeitschrift al-Hilal, seine Studien zu arabischer Literatur und Sprache geben uns einen erkenntnisreichen Einblick in diese dynamische Periode. Dieser Kurs bietet einen Überblick über die literarische Bewegung der Nahḍa mit besonderer Berücksichtigung von Jurji Zaydans historischen Romanen und ihrer Rolle in der arabischen Welt, insbesondere in Ägypten. Anhand der Analyse einiger Passagen aus der englischen Übersetzung eines seiner Romane und des Vergleichs mit dem arabischen Original wird auch auf die Übersetzungsstrategien der ‚Verfremdung‘ (Foreignization) und ‚Domestizierung‘ (Domestication) eingegangen. Schließen

14 Termine

Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung

Di, 14:00 - 16:00 14 Termine

Di, 19.04.2016 14:00 - 16:00

Dozenten:
Rossella De Luca