16628

SoSe 17: Das Rolandslied - literarische Entwürfe vom Islam im Mittelalter

Ralf Schlechtweg-Jahn

Kommentar

Jede Kultur schafft sich ihr eigenes Wissen vom Fremden, mit dessen Hilfe sie ihre Identität sowohl definieren wie auch problematisieren kann. Fremdheit ist daher keine Eigenschaft von Dingen oder Personen, sondern eine spezifische Form, die Welt zu ordnen und verfügbar zu machen. Um solche Verfahren zur Herstellung von Fremdheit - Entstehung, Funktionen, historische Dimension, Auswirkungen auf unser Denken - soll es in diesem Seminar am Beispiel des Umgangs mit dem Islam im 12./13. Jahrhundert gehen. Beim Rolandslied handelt es sich um eine anonym überlieferte Kreuzzugsdichtung aus dem 12.Jh., die vom Märtyrertod Rolands, einem der 12 Fürsten Kaiser Karls, im Kampf gegen die ‚Heiden‘ erzählt. Der Text entwickelt dabei ein adlig-weltliches Bild von einem christlichen Kriegergott, dem seine Vasallen mit dem Schwert dienen und von dessen Feinden im Glauben, in deren literarische Darstellung ein realer Islam kaum mehr wiederzuerkennen ist. Über das Rolandslied hinaus werden wir uns einige Passagen aus anderen Texten und Erzählungen ansehen, die durchaus andere Entwürfe von den religiös Anderen entwerfen, so in Wolframs von Eschenbach Willehalm und einem Text des Petrus Venerabilis, Abt von Cluny. Letzterer ist vor allem bekannt für die von ihm in Auftrag gegebene erste Koran-Übersetzung, die im Jahr 1143 abgeschlossen wurde. Im Sprachkurs werden wir uns intensiver mit dem Mittelhochdeutschen auseinandersetzen, dessen Schwierigkeit nicht zuletzt in seiner Ähnlichkeit mit dem Neuhochdeutschen liegt. Pragmatisches Ziel ist es dabei, Grundkenntnisse in mittelhochdeutscher Grammatik und Sprache zu vermitteln, die es ermöglichen, ansatzweise selbstständig mit mittelhochdeutschen Texten umgehen zu können. Das Seminar wird voraussichtlich von einem Tutorium begleitet, dessen besuch dringend empfohlen wird. Textgrundlage zur Anschaffung: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutsch/ Neuhocheutsch. Hrsg., übersetzt und kommentiert von Dieter Kartschoke. Stuttgart1993 (= RUB 2745) Hennig, Beate: Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch: Tübingen 2001 In Auszügen: Petrus Venerabilis, Schriften zum Islam. Ediert, ins Deutsche übersetzt und kommentiert von Reinhhold Glei. Altenberge 1985 (Corpus Islamo-Christianum series latina 1) Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Hrsg. v. Werner Schröder. Völlig neubearbeitete Übersetzung, Vorwort und Register von Dieter Kartschoke. Berlin/ New York 1989 Schließen