PhD Tamás Lénárt lenart.tamas@btk.elte.hu Lehrstuhl für Komparatistische Literatur- und Kulturwissenschaft Eötvös-Loránd-Universität zu Budapest (Download-Link zum Reader ist unter der angeführten Email-Kontaktadresse erhältlich) Schließen

Im Seminar wird eine repräsentative Auswahl ungarischer Nachkriegsprosa und –lyrik behandelt; Texte, die besonders intensive Begegnungen – zwischen Opfer und Täter oder eben mit dem eigenen Schicksal – inszenieren, und somit als narrative, poetische Applikationen von Theorien zur Zeugenschaft, Trauma und ihr Verhältnis zur leiblichen Präsenz verstanden werden können. Die Textlektüren werden unter einer komparatistischen Perspektive untersucht (mit Beispielen vordergründig aus dem deutschsprachigen Raum), und sollen zu Theorieanschlüssen leiten, die eine kritisch-komparatistische Sicht des aktuellen „Holocaust-Diskurses” erlauben und dabei die maßgebende Rolle der Entwicklung der technisch-visuellen Medien (Fotografie, Film) nicht aus dem Blickfeld verlieren. p>Programm:

12. 5. 2017 | Freitag (10-13h)
Einführung  |  Begegnen: Trauma als Körper und Text

Text:   Jean Améry: Die Tortur
In: Jenseits von Schuld und Sühne. Bewältigungsversuche eines Überwältigten. München 1966.
Imre Kertész: Roman eines Schicksallosen (Kapitel 7)
Reinbek bei Hamburg 1996. Ungarischer Originaltext online hier.

Empfohlene Literatur:
Giorgio Agamben: Was von Auschwitz bleibt (Kapitel 3)
Frankfurt am Main 2003. Im Reader ist auch die englische Übersetzung zu finden.
Imre Kertész: Die exilierte Sprache (nur das Essay, nicht der ganze Band)
In: Die exilierte Sprache. Essays und Reden. Frankfurt am Main 2003.

12. 5. 2017 | Freitag  (14-18h)
Begegnen II: Trauma, Tod, Text

Text:
Péter Nádas: Parallelgeschichten (Kapitel Jüngstes Gericht)
Reinbek bei Hamburg 2012. Ungarischer Originaltext online hier.

Empfohlene Literatur:
Jacques Derrida: Bleibe
Wien 2011. Im Reader ist nur die englische Übersetzung zu finden.


13. 5. 2017 | Samstag  (10-13h)
Begegnen III: Die Unerzählbarkeit des Ereignisses

Text:
Albert Camus: Der Fremde (Auszüge)
Düsseldorf 1948 / Reinbek 2010. Im Reader ist der französische Originaltext zu finden.
Mészöly Miklós: Rückblenden (Auszüge)
München/Wien 1980. Ungarischer Originaltext online hier.
Imre Kertész: Roman eines Schicksallosen (Kapitel 1)
Reinbek bei Hamburg 1996. Ungarischer Originaltext online hier.

Empfohlene Literatur:
Mészöly Miklós: Saul (Auszüge)
München 1970. Ungarischer Originaltext online hier.

13. 5. 2017 | Samstag (14-18h)
Begegnen IV: Die Intermedialität des Trauma

Filme:
Zolnay Pál: Fotografie (Fotográfia, 1973)
(Im Reader zum Herunterladen)
Antonioni, Michelangelo: Blow-Up (1966)
(Im Reader zum Herunterladen)


9. 6. 2017 | Freitag (10-13h)
Nachkriegsstimmungen in der ungrischen Lyrik

Text:
János Pilinszky: Gedichte
Im Reader befinden sich verschiedene Übersetzungen (aus unterschiedlichen Ausgaben), ggf. auch Englisch und Französisch. Online eine Sammlung hier.

Empfohlene Literatur:
Ágnes Nemes Nagy: Gedichte
Im Reader nur eine Auswahl von englischen Übersetzungen. Eine breitere Sammlung online hier.

9. 6. 2017 | Freitag (14-18h)
Von der Nachkriegsstimmung zur Vergewaltigung

Text:
Péter Esterházy: Fuhrleute
Salzburg/Wien 1988, auch in: Einführung in die schöne Literatur. Berlin 2006. Ungarischer Originaltext online hier.

Empfohlene Literatur:
Miklós Mészöly: Vergebung
in: Geflügelte Pferde. Geschichten aus Mitteleuropa. München/Wien 1991. Ungarischer Originaltext hier.



 

10.6. 2017 | Samstag 10-13h

Die Unerzählbarkeit des Ereignisses II – die ’56-Revolution

 Text:

Imre Kertész: Die englische Flagge

Reinbek 1999. Die Kopie im Reader ist leider stellenweise schwer zu lesen. Dafür gibt es aber die englische Übersetzung zum Mitlesen.

Empfohlene Literatur:

Péter Nádas: Parallelgeschichten (Kapitel Es reißt alles auf)

Reinbek 2012.

 

10.6. 2017 | Samstag 14-18h

Holocaust im Film: Neues Paradigma der Repräsentation?

Filme: NRicciarelli, Giulio: Im Labyrinth des Schweigens (2014)

Nemes Jeles, László: Sauls Sohn (Saul fia, 2015)

 

 

 



 

Schließen

Texte:

Agamben, Giorgio: Was von Auschwitz bleibt. Das Archiv und der Zeuge
(Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone [1998], Frankfurt am Main 2003)

Améry, Jean: Die Tortur
([1965], in: Werke, Bd. 2, Stuttgart 2002)

Camus, Albert: L’Étranger
(Paris, 1942, dt. Der Fremde, Düsseldorf 1948)

Cortázar, Julio: Las babas del Diablo
([1958] in: Las armas secretas, dt. Teufelsgreifer, in: Die geheimen Waffen, Frankfurt am Main 1981)

Derrida, Jacques: Bleibe – Maurice Blanchot
(Demeure [1998], Wien, 2011)

Esterházy, Péter: Fuhrleute
(Fuharosok [1983], Salzburg, 1988, auch in: Einführung in die schöne Literatur, Berlin 2006)

Kertész, Imre: Roman eines Schicksallosen (Ausschnitte)
(Sorstalanság [1975], Berlin 1996)

Kertész, Imre: Die englische Flagge
(Az angol lobogó [1991], Reinbek 2002)

Mészöly, Miklós: Rückblenden (Ausschnitte)
(Film [1976], Frankfurt am Main 1999)

Mészöly, Miklós: Vergebung
(Megbocsátás [1984], in: Geflügelte Pferde, München 1991)

Mészöly, Miklós: Saul (Ausschnitte)
(Saulus [1968], München 1970)

Nádas, Péter: Die Parallelgeschichten (Ausschnitte)
(Párhuzamos történetek [2005], Reinbek 2012)

Pilinszky, János: Apokryph; Ravensbrückner Passion
(Apokrif; Ravensbrücki passió [1959], dt. in: Grossstadt-Ikonen, Salzburg 1971, engl. in: The Desert of Love, Anvil 1989)

Filme

Zolnay Pál: Fotografie (Fotográfia, 1973)

Antonioni, Michelangelo: Blow-Up (1966)

Ricciarelli, Giulio: Im Labyrinth des Schweigens (2014)

Nemes Jeles, László: Sauls Sohn (Saul fia, 2015)

Schließen