In diesem Kurs steht die Kompetenz des Übersetzens im Mittelpunkt, und zwar sowohl aus dem Arabischen als auch ins Arabische. Wir widmen uns verschiedenen Arten von ‘Text’ – Prosa, Poesie, Zeitungstexte, wissenschaftliche Texte, etc. – und diskutieren neben der sprachlich angemessenen Wiedergabe und alternativen Formulierungen auch allgemeine Fragen des Übersetzens, etwa inwieweit es legitim oder gar notwendig ist, die Übersetzung in Hinblick auf das Zielpublikum anzupassen. Den Studierenden steht es frei, eigene Vorschläge für Texte zu machen, die dann individuell übersetzt und schließlich in gemeinsamen Online-Sitzungen diskutiert werden. Dabei wollen wir auch Methoden wie das ‘Rückübersetzen’ in den Blick nehmen. Schließen