17004

SoSe 21: Online:Lehnwörter im Französischen und Spanischen

Barbara Schirakowski

Kommentar

Gegenstand dieser Veranstaltung sind Wörter und Wortbestandteile, die zu verschiedenen Zeitpunkten aus anderen Sprachen ins Französische bzw. Spanische übernommen wurden oder dabei sind, Eingang in Varietäten dieser Sprachen zu finden. Die Arbeit im Seminar wird sich v.a. an den folgenden Fragen orientieren: Welche Arten von Entlehnungen lassen sich auf der Ebene des Wortschatzes unterscheiden? Wie werden Lehnwörter phonologisch, morphologisch und syntaktisch in die Zielsprache eingepasst? Welche Arten von Wörtern sind mehr oder weniger anfällig dafür, entlehnt zu werden? Im ersten Teil des Seminars werden wir uns Grundlagentexte sowie ausgewählte Fallstudien erarbeiten. Im zweiten Teil werden wir anhand von Wörterbüchern, Korpora und Befragungen auch eigene kleinere Untersuchungen zu Entlehnungen durchführen. Das Seminar findet als Online-Kurs mit Arbeitsaufgaben, Audiopräsentationen und Präsenzsitzungen in Webex Meeting statt. Schließen

Literaturhinweise

Haspelmath. Martin. 2008. Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability. In Thomas Stolz, Dik Bakker & Rosa Salas Palomo (Hg.), Aspects of language contact, 43-62. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. Poplack, Shana. 2018. Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. New York: Oxford University Press. Schließen