14042

SoSe 21: Colloquium Klassisches Japanisch

Urs Matthias Zachmann

Kommentar

Dieses Colloquium richtet sich an Interessierte, die bereits über erste Grundkenntnisse des klassischen Japanisch verfügen (z.B. durch Besuch der Lehrveranstaltung „Vormodernes Japanisch“) und diese durch weitergehende Textlektüre vertiefen wollen. Durch ausgewählte Textbeispiele aus der frühesten Zeit der japanischen Schriftkultur bis hin zu Verwendungs–beispielen im heutigen Alltag sollen vertiefte Kenntnisse des klassischen Japanisch und seinen verschiedenen Erscheinungsformen erworben werden. Wie bereits in dem Einführungskurs soll dabei auch die besondere Notations- und Lesetechnik des Kanbun (klassisches Chinesisch auf Japanisch gelesen) mitbehandelt werden. Falls Interesse besteht, könnte das Erlernte auch aktiv in kleinen Übungen, z.B. durch die Komposition von einfachen Haiku oder Kanbun-Sätzen umgesetzt werden. Arbeitstechnisch ist das Colloquium so konzipiert, dass Sie generell ohne Vorbereitung daran teilnehmen können, d.h. ich werde zu den jeweiligen Textbeispielen so viel Erklärungen geben, damit wir dann gemeinsam die grammatikalische Struktur analysieren, eine erste Übersetzung erstellen und mögliche Interpretation im historischen Kontext des Beispiels diskutieren können. Das Colloquium findet 14-tätig jeweils 2-stündig statt. Schließen