16667

SoSe 21: Celan im weltliterarischen Kontext

Anne Fleig, Susanne Zepp-Zwirner

Comments

Paul Celan gilt als einer der namhaftesten Lyriker deutscher Sprache der Nachkriegszeit, wenn nicht des 20. Jahrhunderts insgesamt. Die Ring-Vorlesung im Rahmen des Offenen Hörsaals nimmt den 100. Geburtstag Celans, der 1920 als Paul Antschel in Czernowitz - der Hauptstadt der historischen Landschaft der Bukowina - geboren wurde, zum Anlass, nach der Wirkung seines Werks zu fragen. Bei kaum einem Autor lassen sich vielfältigere Bezüge zu den Literaturen und Kulturen der Welt herstellen, und selten hat ein Werk eine derart intensive wissenschaftliche und künstlerische Auseinandersetzung angestoßen wie bei Paul Celan. Das Spektrum der Vorträge reicht von der Frage, was in Literatur und Kunst nach dem Zivilisationsbruch darstellbar ist, über Fragen künstlerischer Traditionsbildung im 20. Jahrhundert bis hin zu Aspekten der Mehrsprachigkeit und der Übersetzbarkeit von Dichtung. Die Reihe wird zeigen, dass Celans Beitrag zur Weltliteratur und die Reflexion weltliterarischer Konstellationen in seinem Werk weltweit auf Interesse stoßen. Seine Texte finden heute nicht nur eine aufmerksame Leserschaft, sondern werden in verschiedenen Sprachen rezipiert und fortgeschrieben. Die Ring-VL findet wöchentlich per Webex statt.

Die für die Vorlesung angemeldeten Studierenden erhalten den WebEx-Link über den E-Mail-Verteiler von Campus Management, der link zum Livestream ist auf dieser Seite zu finden:

https://www.fu-berlin.de/sites/offenerhoersaal

Programm:

20.04.2021 Yoko Tawada

Schriftstellerin, Berlin

Paul Celan und der chinesische Engel

(Lesung und Gespräch)

27.04.2021 Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans

Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Ruhr-Universität Bochum

Anne Carson liest Paul Celan.

Bemerkungen zu Carsons Economy of the Unlost (Reading Simonides of Keos with Paul Celan)

04.05.2021 Prof. Dr. Friederike Felicitas Günther

Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin

Lücken der Erinnerung in der Poesie Celans, Brodskijs und Grünbeins

11.05.2021 Prof. Dr. Luis S. Krausz

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – Universidade de São Paulo Paul Celan in Brasilien

Rezeptionsgeschichte einer Poetik der Stille

18.05.2021 Prof. Dr. Dirk Weissmann

Centre de Recherches et d‘Études Germaniques, Université Toulouse – Jean Jaurès, Frankreich

Celans Sprache(n). Mehrsprachigkeit und poetische Kreativität am Beispiel der „Niemandsrose“

25.05.2021 Dr. Barbara Wiedemann

Deutsches Seminar, Universität Tübingen

„zuhause / im Maikäferlied“. Anmerkungen zu Paul Celans erweitertem

Heimatbegriff

01.06.2021 Dr. Christine Ivanovic

Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft

‚Surface Reading‘ und Oberflächenübersetzung: Celan Lesen im Prisma des Englischen

08.06.2021 Prof. Dr. Ryozo Maeda

Dept. of German Studies, Rikkyo University Tokyo, Japan

Iteration des Unübersetzaren. Paul Celan und die Übersetzung der modernen europäischen Lyrik in Japan

15.06.2021 Prof. Dr. Peter Goßens

Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Ruhr-Universität Bochum

Le poète révolutionnaire. Celan und der Mai 1968

29.06.2021 Prof. Dr. Vivian Liska

Direktorin des Instituts für Jüdische Studien, Universiteit Antwerpen, Belgien The Hebrew University of Jerusalem, Israel

Levinas liest Celan: Geschichtserfahrung und poetische Form

06.07.2021 Prof. Dr. Galili Shahar

Chair, The School of Cultural Studies, Tel Aviv University, Israel

Die Fähre: Celans Werk, eine Über-Setzung