13063
Methodenübung
WiSe 17/18: Die Chronik des Richard von San Germano
Matthias Thumser
Kommentar
Mit dem Latein hat es für manchen seine liebe Not. Auch nach diversen Abschlüssen mag es oft nicht gelingen, die Sprache wirklich anzuwenden. Gerade lateinische Texte des Mittelalters scheinen unüberwindliche Hürden auf dem Weg zu historischer Erkenntnis darzustellen. Dass dies nicht generell so sein muss, soll nach Möglichkeit in der Lektüreübung bewiesen werden. Anhand eines relativ einfachen chronikalischen Textes, zu dem keine deutsche Übersetzung vorliegt, wird der praktische Umgang mit einer lateinischen Quelle geübt. Philologische Fragen und Probleme der Übersetzung stehen dabei im Vordergrund, die historische Einordnung soll aber nicht zu kurz kommen.
Gegenstand der Übung ist die Chronik des süditalienischen Notars Richard von San Germano. Sie zählt zu den wichtigen Quellen zur Geschichte Kaiser Friedrichs II. († 1250) und des Königreichs Sizilien in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. In meist schlichter Sprache erzählt der Chronist nicht allein die Taten des Herrschers, sondern geht auch immer wieder auf die Ereignisse in seiner Heimat ein, der Landschaft um das alte Benediktinerkloster Montecassino. In bestimmten Passagen sind die Berichte sehr lebendig, wenn Richard etwa die Übergriffe der Kaiserlichen auf die Stadt Rom und die damit verbundenen Konflikte schildert.
Textausgabe:
Ryccardus de Sancto Germano notarius, Chronica, hg. v. Carlo Alberto Garufi (Rerum Italicarum scriptores, nuova edizione 7,2), Bologna 1938.
Voraussetzungen:
Grundkenntnisse der lateinischen Sprache
Schließen
15 Termine
Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung
Di, 17.10.2017 16:00 - 18:00
Di, 24.10.2017 16:00 - 18:00
Di, 07.11.2017 16:00 - 18:00
Di, 14.11.2017 16:00 - 18:00
Di, 21.11.2017 16:00 - 18:00
Di, 28.11.2017 16:00 - 18:00
Di, 05.12.2017 16:00 - 18:00
Di, 12.12.2017 16:00 - 18:00
Di, 19.12.2017 16:00 - 18:00
Di, 09.01.2018 16:00 - 18:00
Di, 16.01.2018 16:00 - 18:00
Di, 23.01.2018 16:00 - 18:00
Di, 30.01.2018 16:00 - 18:00
Di, 06.02.2018 16:00 - 18:00
Di, 13.02.2018 16:00 - 18:00