14286

WiSe 20/21: Lektüre von Dichtung aus Syrien um 2011

Victoria Mummelthei

Kommentar

Seit 2011 steht Syrien aufgrund der politischen Ereignisse immer wieder im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses. Der Lektürekurs beschäftigt sich mit Gedichten syrischer Dichterinnen und Dichter verschiedener Generationen, die in den letzten Jahren, vor und nach Beginn der 'Revolution', entstanden sind. Die intensive Auseinandersetzung mit den literarischen Texten ermöglicht einen differenzierten Blick auf die Verhältnisse im Land, auf individuelle Erfahrungen und Haltungen, berücksichtigt aber auch die unterschiedlichen formalen und ästhetischen Positionen. Die Texte werden von den TeilnehmerInnen vorbereitet und ins Deutsche oder Englische übersetzt, ehe sie im Seminar sprachlich wie inhaltlich diskutiert werden, wobei der Fokus auf der literarischen Übersetzung liegen wird. Diskutiert werden neben der sprachlich angemessenen Wiedergabe und alternativen Formulierungen auch allgemeine Fragen des literarischen Übersetzens, etwa inwieweit es legitim oder gar notwendig ist, die Übersetzung in Hinblick auf die Leser (oder Hörer) der jeweiligen Zielsprache anzupassen. Schließen