17063
Hauptseminar
SoSe 15: Übersetzen in der Frühen Neuzeit
Annette Gerstenberg
Kommentar
In diesem Seminar wird die italienische Sprachgeschichte mit den Entwicklungen anderer europäischer Sprachen in Beziehung gesetzt, aus denen – oder in die – übersetzt wurde: Französisch, Spanisch, Deutsch, und weiterhin Latein. Im Seminar werden Texte zu Themen gelesen, die in der Frühen Neuzeit besonderen Erfolg beim Publikum hatten, und die zugleich aufschlussreich für die Mediengeschichte sind. Dazu zählen Reiseberichte über die Entdeckungen der Neuen Welt und Flugschriften, die zu den Frühformen der Zeitungen gehören. Dass es sich um aktuelle Texte mit einer deutlichen Orientierung auf das jeweilige Publikum handelt, macht die Analyse der Übersetzungen besonders interessant, da der Transfer in eine andere Sprache auch eine Anpassung dieser Kontextbezüge erforderlich macht. Schließen
14 Termine
Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung
Di, 14.04.2015 14:00 - 16:00
Di, 21.04.2015 14:00 - 16:00
Di, 28.04.2015 14:00 - 16:00
Di, 05.05.2015 14:00 - 16:00
Di, 12.05.2015 14:00 - 16:00
Di, 19.05.2015 14:00 - 16:00
Di, 26.05.2015 14:00 - 16:00
Di, 02.06.2015 14:00 - 16:00
Di, 09.06.2015 14:00 - 16:00
Di, 16.06.2015 14:00 - 16:00
Di, 23.06.2015 14:00 - 16:00
Di, 30.06.2015 14:00 - 16:00
Di, 07.07.2015 14:00 - 16:00
Di, 14.07.2015 14:00 - 16:00