14288B

SoSe 21: Übersetzungskultur - Kultur der Übersetzung (Lektüre)

Toral-Niehoff

Hinweise für Studierende

Die LV wird online unterrichtet. Der link zum Webex Treffen wird zeitnah im Blackboard angekündigt. Bei Schwierigkeiten bitte per mail an die Dozentin den link erfragen.

Kommentar

In dieser Übung werden wir ausgewählte literarische, philosophische und wissenschaftliche Texte auf Arabisch zum Thema "arabische Übersetzungskulturen" lesen (sowohl übersetzte arabische Texte wie auch Texte, die den historischen Kontext betreffen, oder auch das wie und warum des Übersetzens). Schließen

Literaturhinweise

Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation. London: Routledge, 1998. Cachia, Pierre. „Translations and adaptations 1834-1914“. In Modern Arabic Literature, 23–35. Cambridge History of Arabic Literature, Cambridge 2006 Gutas, Dimitri. Greek thought, Arabic culture: the Graeco-Arabic translation movement in Baghdad and early ?Abbasid society (2nd-4th/8th-10th centuries). London?; New York: Routledge, 1998. Hasse, Dag Nikolaus. Success and Suppression: Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017. Neumann, Birgit, und Nünning Ansgar. Travelling Concepts for the Study of Culture. Berlin?; Boston: De Gruyter, 2012. Selim, Samah. Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt. Cham: Springer International Publishing, 2019. Gideon Toury. Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins Translation Library 4. Amsterdam: Benjamins, 1995. Schließen